محبت اول آسانه په نظر راغى په آخر کې مې نصيب خون جگر راغى غم زهير انسان خجل تر هره سياله شوم دعشق کښت مې چې کاوه دا يې ثمر راغى عاشقي يې زه په هسې رنگ پايماله کړم چې مې ويني هر سړى وايې ابتر راغى تصور کې د شيرينې نا خبره وم دفرهاد دتيشې وارى مې پر سر راغى Translation: محبت اول آسانه په نظر راغی په آخر کي مي نصیب خوني جګر راغی (,Love seemed so easy at first glance, In the end, my fate was a wounded heart.) تن زهیر انسان خجل تر هره سیاله شوم د عشق کشت چې می کاوه دا یې ثمر راغی (A weak person, I became ashamed before every rival, When I cultivated the crop of love, this was its result.) عاشقی یی زه په هسی رنگ پایماله کرم چه می وینی هر سری وایی ابتر راغی (Love trampled me in such a way, That anyone who sees me says, "Look, the madman has come.") تصور که د شیرینی ناخبره د فرهاد دتیشی واری می پر سر راغی (I was so lost in sweet dreams, Unaware that eventually, I would get Farhad's chisel on my head [Farhad is a legendary lover who famously used a chisel].)
Comments
Post a Comment