Chak Chak Baran (چکی چکی باران) - Lyrics with English translation

 چکی چکی باران بهار شیرین است در یاد دارم تو را شد بیدار در دل غم دیرینم از ناز لاله زار بیدلم بیدلم خنجر زدند بر سینه جدا کردند ما را میهنم میهنم تقدیرم آه همین است چرا چرا آی چرا

هنوز در پختگی ها خام خامی ای دل ای دل
تو مثل قصه های ناتمامی ای دل ای دل
یکی از غم میترسد یکی ترسی ندارد
یکی هر لحظه عاشق یکی عاشق نمیشه
بگو آخر تو ازین ها کدامی ای دل ای دل

گہی این جا گہی آنجا نشستی
گہی پایین گہی بالا نشستی
دل ای دل غیر کنج سینه ی من
نشستی هر کجا بی جا نشست

تو باور کن باور کن دل ای دل
که راز عشقت پنهان نمیشه
دل ای دل ما اگر با هم نباشیم
غم این زندگی آسان نمیشه

هر کس هر کسی دارد یار نو رسیده دارد
زنجیر سر زلفت زنگ و جرسی دارد

Translation:

چکی چکی باران بهار شیرین است در یاد دارم تو را
The gentle, sporadic spring rain is sweet; in it, I remember you.
شد بیدار در دل غم دیرینم از ناز لاله زار
From the charm of the tulip field, the old grief in my heart awakens.
بیدلم بیدلم خنجر زدند بر سینه جدا کردند ما را
Heartbroken, heartbroken, they stabbed me in the chest, separating us apart.
میهنم میهنم تقدیرم آه همین است چرا چرا آی چرا
My homeland, my homeland, oh my fate, why, oh why is this so?


هنوز در پختگی ها خام خامی ای دل ای دل
You are still immature despite aging, oh heart, oh heart.
تو مثل قصه های ناتمامی ای دل ای دل
You are like unfinished tales, oh heart, oh heart.
یکی از غم میترسد یکی ترسی ندارد
One fears the grief, another fears nothing.
یکی هر لحظه عاشق یکی عاشق نمیشه
One falls in love in every moment, another cannot find love.
بگو آخر تو ازین ها کدامی ای دل ای دل
Finally, tell me, which of these are you, oh heart, oh heart?


گہی این جا گہی آنجا نشستی
Sometimes here, sometimes there you have sat.
گہی پایین گہی بالا نشستی
Sometimes low, sometimes high you have sat.
دل ای دل غیر کنج سینه ی من
Oh heart, except in the corner of my chest,
نشستی هر کجا بی جا نشستی
Wherever you sat, it was out of place.

تو باور کن باور کن دل ای دل
Believe, believe, oh heart.
که راز عشقت پنهان نمیشه
That your love's secret will not remain hidden.
دل ای دل ما اگر با هم نباشیم
Oh heart, if we are not together,
غم این زندگی آسان نمیشه
the sorrow of this life will not be eased.

هر کس هر کسی دارد یار نو رسیده دارد
Everyone has someone, everyone has a newly arrived friend,
زنجیر سر زلفت زنگ و جرسی دارد
Yet I am entangled in the chains, the bells of your curls (suggesting a deep, perhaps burdensome, enchantment with the beloved's features).